G 167

A Poem Book of the O Donnells

18th cent. Paper. 20 × 15 cms. 406pp. (scribal [viii], 1-356, [4 unnumbered], 357-369 [365-8 now cut away, but no item entered in the table of contents (see p. 377 below) for these pages], 340-49 [recte 370-79]; a later numbering continued 380-95, [3 unnumbered]). Scribe: Semus Mhaguidhir, 1727 (pp. 1, 387); the items from p. 389 on (pages unnumbered by scribe) were, however, writtem by him some time after 1736 (see last quatrain of lament for Maghnus Ó Domhnaill [p. 390], where the year of his death [1736] is given). These latter pages show a marked change in style of handwriting. Sever insertions and corrections have been added by Eugne O Curry (pp. 1, 6, 41, 48-50, 131, 210, 358).

The manuscript has been fully described by Tomás Ó Cléirigh, Éigse i (1939) 51-61, 130-42. Ó Cléirigh has listed 5 manuscripts `containing poems similar in character to those' in the present manuscript. A feature of one of those manuscript, 24 P 27, is the similar orthography and sequence of poems on pp. 1-45 of the latter and pp. 9-60 of the present manuscript, suggesting a common exemplar.

The manuscript was at one time in the possession of Rev. Paul O Brien, Professor of Irish, Maynooth, who lent it to Edward O'Reilly (see latter's Irish Writers [1820] (clxxviii). In the year 1857 O'Curry had it (see p. 49), possibly on loan from J. H. Todd, from whose sale (1869) it was acquired by Phillipps.

Bound in calf simply tooled with `[14]38' and `23068' lablled on spine: `1438' (Todd sale-cat no.) and the relevant excerpt from the sale catalogue as well as `23068' and `Phillipps 23068' on recto of front fly-leaf, which is now loose.

1 `Ag so bladh do dhúnaire Ui Dhomhnaill ar na theaglaim et ar na thiomsughadh as leabhraibh cían áosda le Semus Mha Guidhir. air furáileamh Áodh Ui Dhomhnuill. oir a sé tug fa dear an leabhar do sgriobha. Et tug lúach a shaóthair et a thrioblóide don sgribhneóir. fa mhían a thoile et tuilleadh na chuideachta. do bhí an seanleabhar dall ina niomad dáitibh et iarraim dathchuingidh air an leaghthóir a cheartughadh úadh amhail as dúal. ionnus nach beith na fhoilcheas ar aoín neach cia hé do ghlac an cúram sin air et tug fa dear na leabhar do sgriobha. Ag so geaga ginealaigh an Aodh reamhráidhte. [Et a mhic .i. Conn mac' added later]. Followed by genealogy of Aodh Ó Domhnaill of Larkfield, Co. Leitrim beg. Aodh O Domhnaill mhac Conaill m. Seaain m. Aodh Buidhe. Ends (p. 5) m. Ádhamh flaith an domhain m. Dé bhí rígh na nuile tair nach tteaghthar.

5 `Réimríoghraidh Shiol nDálaigh os Tír Chonaill. eadhon gach duine dar gaireadh Ua Domhnaill dhíobh o do sgar tiodal as áirde na é riú, do réir Leabhair Leacáin go mbliadhnaibh aoidheadh na ttighearnaigh san dara réim mar ghoillsigheas soís Chríosd.' Beg. (p. 6) Aodh Ruadh mhac Maghnusa na Ua nDomhnaill. Ends (p. 7) Éigneachan mac Donnchaidh :8 :1233 followed by `Ni fhaghaim Ua Domhnuill seach Eigneachan súas'. P. 8 blank.

9 `Aonghus Decre Ceile Dé.' Extracts from Saltair na Rann. Mo Risi Ri nimhe náir. 82 qq. = ed. W. Stokes, Saltair na Rann (1883) 1. 1; (p. 15) Ri do righne richeth reil. 79 qq. = ed. 1. 337; (p. 22) Ri do rosat na naoi ngraidh. 43 qq. = ed. 1. 657; (p. 25) Mo rí ríoghdha os gach tur. 9 qq. = ed. 1. 833; (p. 26) Ri do righne carcair cain. 23 qq. = ed. 1. 869; (p. 28) Ri do righne Párthas mblaith. 29 qq. = ed. 1. 961; (p. 30) Ri ro raidhi aithiosc nglan. 6 qq. = ed. 1. 1081; (p. 31) Ba foirmdeach diabhal de sin. = ed. 1. 1105. Breaks off end of p. 32 with quatrain 23 followed by ┐c and catchword Cia hairet teid = ed. 1. 1197. Cf. RIA 24 P 27 for similar extracts, ending and catchword.

33 Truagh leamsa a chompain do chor. 88 qq.

41 `Flann mac Lonain [altered by O Curry to Mainistreach] .cc. do Chonall et do chlann Neill Naoighiallaigh.' Conall cuingidh chloinne Neill / táinic a Teamhraigh thaoibhreidh. 58 qq.

45 A eolcha Chonaill cheolaigh. 31 qq.

48 `An tí idem cc' [altered by O Curry to Eoghan Ruadh Mac an Bháird cc. See p. 294]. Idir gach obair sgriobhus. 14 qq. Cf. p. 302.

49 `Flann cc' [inserted by O'Curry]. A leabhair atá ar do lár. 17 qq.

50 `Giolla Brighde .cc. do chloinn Neill Naoi Ghiallaigh.' Cairbre, Eoghan, Enda eimh. 12 qq.

51 `An Giolla Brighde ceanda do rinne an duainsi do Chonall et dEoghan et don chloinn eile.' Eistigh re Conall calma. 22 qq.

53 `An Giolla Brighde ceanda Mac Conmidhe .cc. do Mhaolseachlain mac Domhnaill.' Conall cuingidh chlainne Néill / mac dob uaisle don ardfhreimh. 32 qq.

56 `An Giolla Brighde ceanda do Eanna mac Neill cona chlannmhaicne.' Eanna dalta Chairbre chruaidh. 45 qq.

60 `An Giolla Brighde ceanna do chann so dUa Dhomhnaill Gofraidh Chatha Creadrain mac Domhnaill Mhóir.' Céidthreabh Éirionn Inis Saimhér. 31 qq.

62 `Mac Conmidhe .i. Giolla Brighde do rinne an dánsa dÓ Dhomhnaill .i. Domhnall Óg.' Rogha na cloinne Conall. 40 qq.

66 `An fear ceanda don Domhnall Óg reamhráite.' Tug rhaire riomsa a rí Gaoidheal. 31 qq.

68 `Marbhnaith Ghornladha inghine Ui Dhomnaill .i. inghean Domhnaill Mhóir do rinne an Giolla Brighde reamhraite.' Teasda eochair glais Gaoidheal. 25 qq.

70 `Giolla Brighde bheós do rinne so do mhac Ui Dhomhnaill. Aodh mac Domhaill Óig.' Tainig tairngire na nerlamh. 33 qq.

73 `O Dalaigh .i. Gofraigh Fionn do chum an laoidhsi do Chonchobhar mac Aodha mic Domhnaill Óig .i. Ua Domhnaill.' A fhir a théid i Tír Chonaill. 15 qq.

75 `Ruaidhri Ruadh O Higinn do rinne so dÓ Dhómhnaill .i. Toirrdhealbhach an Fhíona.' Fulang anróidh ádhbhar sóidh. 43 qq.

78 `Eoghan Mac an Bhaird do rinne an mharbhnaidh so do Dhomhnall mac Toirrdhealbhaigh mic Néill.' Leascc an aghaidhsi ar Eas Ruaidh. 34 qq.

81 `Mac Conmidhe, Brian Ruadh do chan so do Ua Dhomhnaill. Niall Garb mac Toirrdhealbhaigh an Fhíona.' Diomdhach do Chonall clann Dálaigh. 32 qq.

84 `Tadg Og O Huiginn do rinne an dánsa dUa Dhomhnaill .i. Niall Garbh mac Toirrdhealbhaigh an Fhíona an tan do bhi Ó Domhnaill i láimh ag Gallaibh.' Faillsigh do mhiorbhuile a Mhuire. 15 qq.

85 `An Tadg Óg reamhráite don Niall Gharbh cheanda.' Olc Chuimhnighim mo chumann. 25 qq.

88 `Diarmaid na tTrí Sgol O Cleirigh do chum an dán so, don Ua Dhomhnaill cheanda .i. Niall Garbh mac Toirrdhealbhaigh an Fhíona.' Maraidh fós fearta Coluim. 36 qq.

91 `An Diarmaid reamhráite do chum so don Niall Gharbh chéanda.' Ni deoraidh misi a Manainn. 37 qq.

94 `Mac Conmidhe, Brian Ruadh do righne so dÓ Dhomhnaill .i. Neachtain mac Toirrdhealbhaigh an Fhíona.' Iomdha uirraim ag Ultaibh. 36 qq.

97 'O Dalaigh Breifne I Raghallaigh .i. Seaan O Dalaigh do chum an dánsa dÓ Dhomhnaill .i. Aodh Ruadh mac Néill Ghairbh, mic Toirrdhealbhaigh an Fhiona.' Cia rer fuirgheadh feis Teamhra. 57 qq.

102 'Marbhnaith an Aodh Ruaidh cheanda do righne Mac an Bháird .i. Conchobhar Ruadh.' Cionnus tig Éire gan Aodh. 51 qq.

106 `Gofraigh Mac an Bháird do chan so dUa Dhomhnaill .i. Maghnus mac Aodh Dhuibh mic Aodha Ruaidh.' Minic frith Eire a hEamhain. 42 qq.

110 `Domhnall mac Taidg Óig Ui Uiginn do righne so don Ua nDomhnaill ceanda .i. do Mhaghnus.' Cia adeir nar mealladh Maghnus. 48 qq.

114 `Tuathal mac Taidg Óig Ui Uiginn do chum so don Maghnus reamhráite.' Diomdhach Eire dfuil Chonuill. 54 qq.

119 `Cuchoigriche O Cléirigh mac Diarmada mic Taidg Chaim do chum an dánso dUa Dhomhnaill .i. Maghnus, iar tteacht don Choinchoigriche cheanna go Tuathmhumhain tre mharbhadh Domhnaill mic Ui Dhomhnaill .i. mac Aodha Dhuibh, ar a shlántibh ┐ ar a chumairce et ar cumairce Mic an Bháird, Gofraidh mac Eóghain, le hUa nGallchobhair .i. Eoghan et le a mhnaoí Onora inghean Tuathail Bhailbh Ui Ghallchobhair in Inis Saimhér. an .20. la do mhí April 1540.' (p. 120) Headed `Cuchoigrice ceanna .cc.' Fada a ccairt a chloinn Dálaigh. 57 qq.

125 `An Cuchoigcriche reamhraite don Maghnus cheanda.' Truagh gan Maghnus na mac ríogh. 15 qq.

126 `An Cuchoigcriche ceadna do cum an dánso don Mhagnus reamhráite um an ccuis cheanda.' Dlighidh file faghail aisig. 15 qq.

128 `An Cuchoigcriche ceanda do chum so don Maghnus reamhráidhte.' Trenriogh uaisligheas ollamh. 33 qq.

131 `Tadg Mór O Cobhthaigh .i. oide sgol Eireann re dán ina aimsir. do rinne an dánsa dÓ Dhomhnaill .i. Maghnus mac Aodh Dhuibh, ar a ttugadh láir ghroidheadh ar gach aon rann de. Et galún airgid do leasughadh ar na caiplibh. Et gidh iomdha dán maith do righneadh ria naimsir Thaidg, et fós an dhiaigh. ni himdha dhiobh dán ar a bfríth an oireaid sin.' Cia re ccuirfinn séd suirghe. 20 qq.

133 `Cuchoigcriche O Cléirigh do chum so do mhac Ui Dhomhnaill .i. An Calbhach mac Maghnusa ria ttighearna do ghairm don Chalbhach fan dibirt reimhsgriobhtha.' Deacair iomlaoid chlann cConaill. 48 qq.

137 `Uilliam Óg Mac an Bhaird do rinne an dán so da tighearna. Aodh mac Maghnusa, inar chuimhnigh mar do bhris an tAodh sin maidhm Feirsde Súilidhe ar Ó Néill Seaan mac Cuinn. an chead bhliadhain do goireadh tighearna don Aodh soin mac Maghnusa .1567.' Grés dearbhtha duan na Feirsde. 52 qq.

142 `An tUilliam Og ceanna do chum an dán sa dUa Dhomhnaill .i. Aodh mac Maghnusa.' Fada súil Eireann re hAodh. 37 qq.

145 `Tomas O Huiginn do rinne an duan so don Ua Domhnaill ceadna. Aodh mac Maghnusa.' Mo na díol enchuigidh Aodh. 43 qq.

149 `Mac an Bháird Eoghan mac Gofradha do rinne an dánsa dÁodh mac Maghnusa.' Sona re hAodhaibh clann Conoill. 38 qq.

152 `Ua Heódhusa .i. Maoileachluin Óg do chum so don Aodh reamhraidhte.' Cion suirghe ag Eirinn ar Aodh. 49 qq.

157 `Flann mac Corbmaic Mhic an Bháird do chum so dAodh mac Mághnossa.' Cia thagras Eire re hAodh. 45 qq.

161 `Giolla na Naomh Óg Mhag Raith do rinne so don tighearna cheanna. Aodh mac Maghnusa.' Ni theid clann o chóir a nathar. 41 qq.

164 `Mac Con mac Conchoigcriche I Chleirigh do rinne so don Aodh cheadna. ' Rug cobhair ar chóir Gaoidheal. 38 qq.

168 `Mac Con O Cleirigh do rinne so um gheimhliughadh an Aodha cheanda.' Dearbh do chumlachta a chroch naomh. 18 qq.

170 `Uilliam Óg Mac an Bhaird do chan so, acc brosdadh Aodh mic Maghnusa.' Trom an súansa ort a Aodh. 23 qq.

172 `Uilliam Og bheós do chum so don fhior cheadna.' Mithidh thathdhúsgadh a Aodh. 36 qq.

175 `Mac an Bhaird. Eoghan mac Gofradha do chum an dánsa ag gríosadh an Í Dhomhnaill cheanda.' Thaire riot a rí Doire. 17 qq.

177 `Eogan Ruadh mac Fearghail mic Domhnaill Ruaidh Mic an Bháird do chum so don Aodh cheanna.' Cia an riocht i rachainn go hAodh. 20 qq.

170 `Cú Uladh mac Conchobhair Ruaidh Mic an Bháird do chum so don Aodh reimhsgriobhtha.' Éire a ngioll re hAodh Eangach. 45 qq.

183 `Uilliam Óg Mac an Bhaird do rinne an dan leath so da thighearna Aodh mac Maghnusa. leath dhe a mholadh dÓ Dhomhnaill ┐ an leath eile na aoír dIarla Tuadhmhumhan, Conchobhar Ó Briain tre chrochadh an áesa ealadhna oirdhirc gan choir gan chionta, leis an Iarla cheanna .i. Eoghan Ruadh mac Feargail Mic an Bhaird. et Muiris Ballach mac Conchoigcriche mic Diarmada I Chleirigh et mac I Mhoirín dollamhnaibh shiol gCárrthaigh. ni mór do bhí le dán i Leath Cuinn nach dearna ír don Iarla im an ghniomh sin. Aois Chriosd an tan sin .1572.' Biaidh athroinn ar Inis Fáil. 55 qq.

188 `Tadg Dall mac Mathghamhna Ui Uiginn do rinne an dánsa don Ua Domhnaill cheanda.' Dia do bheatha a mhic Maghnáis. 58 qq.

193 `An Tadg Dall ceanda don Aodh reamhraidhte.' Molfaid Conallaigh clann Táil. 53 qq.

198 `An Tadg Dall céanda don fhear cheanda .i. Aodh mac Mághnusa.' Miaghean dioghla Druim Líghean. 44 qq. P. 202 blank.

203 `Maolmuire mac Con Ulad Mic an Bháird cc ag eccaoine bristí puirt oireachais shiol cConaill .i. Dún na nGall. do briseadh le hAodh Ruadh O Domhnaill deagla Gall daitreabh ann.' A dhúin thíos atá ténar. 34 qq. Cf. p. 228 below.

206 `Tadg Dall O Huiginn do chum an dánso do mhac Í Dhomhnaill. Conn mac an Chalbhaigh mic Maghnusa mic Aodh Dhuibh, mic Aodh Ruaidh .┐c.' Togaibh eadrad is Eire. 56 qq.

210 `An Tadg Dall ceadna don Chalbhach [altered in pencil by O Curry (?) to Conn] reimhraidhte cc.' Annamh teach a ttreidhibh Leithbhir. 6 qq.

211 `Tadg Dall beós do chum so don Chonn cheanda et da mhnaoi inghean I Neill .i. Seáan mac Cuinn .┐c.' Ionmhuin baile brugh Leithbhir. 11 qq.

212 `Marbhnaidh an Chuinn cheanda do rinne Fearghal Óg mac Fearghail Mic an Bháird. Aois Chriosd an tan theasda Conn. an .13. Mar. 1583.' Fill haghaidh uainn a Éire. 81 qq.

219 `Cú Uladh mac Conchobhair Ruaidh Mhóir Mic an Bhaird do rinne an mharbhnaidh so dinghin Ui Dhomhnaill. Grainne inghean Aodha mic Maghnusa do écc i mBél Átha Seanaidh do bhruitínigh iar na hearnaidhm go haoís a pósda. Et iar ndeanamh a bainnsi le mac Ui Neill. Art Óg mac [p. 220] Toirrdhealbhaigh Luinigh. ni raibh inghean tighearna a Leith Cuinn dob oirdhearca et do bú mo meas na í an tan sin.' Fuigheall formuid fuil Dalaigh. 50 qq.

224 `Maolmuire mac an Conuladh cheanna do rinne an dánsa do mhac Í Dhomhnaill. Aodh Ruadh mac Aodha mic Maghnusa aga chomhairliughadh et ag cur meisnighe ann an tan do bhí i lAimh ag Gallaibh iar na ghabhail roimhe sin le fuirinn luinge do cuireadh da ghabhail go Cuan na Suilighe re siú ráinig cúig bliadhna deag da aoís. Aois Chriosd an tan sin .1587.' Iomchair thatuirsi a Aod Ruaidh. 49 qq.

228 `An Maolmuire céanna do rinne an dánsa ag éccaoine Chaislein Dhún na nGall do briseadh le hUa nDomhnaill iar ngabhail tighearnais dó, et iar mbriseadh cheithre ccaislean deag do chaisleanaibh Chondae Shligidh ar daighnar ro aitreabhadis Goill ionnto ag aidhmhilleadh na tíre ina nurthimchoill. Anno Domini 1595.' (p. 229) A dhúin thíos ata it énar. 34 qq. Cf. p. 203 above.

232 `Ua Heodhusa .i. Eochaidh mac Maoileachluinn Óig do rinne so don tighearna ceanna. Aodh Ruadh mac Aodha mic Maghnusa.' Diol Fuatha flaitheas Eireann. 56 qq.

237 `Cuchonnacht mac Maoileachluinn Oig I Dhálaigh (on Mumhain) do bhí seal fada i bfochair Aodh Ruaidh do rinne so dhó ria ttriall da dhúithaigh.' Cionnus do fhuigfinnsi Áodh. 31 qq.

239 `Dubhthach Óg mac Ui Dhuibhgeannain do rinne an duain sheanchasa so don tighearna cheanna, et do féachadh le Coinchoigcriche O Cleirigh doridhisi, re seanleabhraibh í, gur ro glanadh amhuil as follus as gach seanchairt ina bfuil, in ro sgriobhadh i o thús.' Leanam croinic chlann Dálaigh. 92 qq. (including an additional quatrain on p. 240, lower margin, probably in hand of the scribe).

248 `Eochaidh Ua hEódhusa do rinne an laoidhsi don fhear cheanna.' Atáim ionchóra re hAodh. 11 qq.

249 `Eogan Ruadh mac Uilliam Óig Mic an Bhaird do rinne an dán so ag eagaoine Ui Dhomhnaill Aodh Ruadh dimtheacht don Spainn iar mbriseadh madhma Chinnsaile for Ghaoidhealaibh an tan as mO do shaoilseat Eire uile do bheith ar a ccumus.' Rob soraidh theachtra Aodh Ruaidh. 25 qq.

251 `Marbhnaidh an Ui Dhomhnaill cheanna iarna écc isin Spainn an .x. lá do mhi Sep. 1602. iar mbeith darmail urlamh ionbhluaiste aige o Rígh na Spainne dionnsaighidh Eirionn. Feargal Óg mac Fearghail do rinne so.' Teasda Éire san Easpáinn. 45 qq.

255 `O Heodhósa Eochaidh do rinne an dánsa do mhac Í Dhomhnaill Rudhraighe. iar nimtheacht a dhearbhrathar Aodh Ruadh don Spáin ria ngairm iarla don Rudhraighe cheanna, et ba heisidhe cead duine dar goireadh Iarla do chloinn Dalaigh.' Ni cothrom cogadh Banbha. 54 qq.

260 `An tEochaidh ceanna do rinne so do.' Ionmholta malairt bhisigh. 12 qq.

262 `Eoghan Ruadh Mac an Bhaird do chum so do Rughraidhe iarna oirdneadh na Iarla os Tír Chonaill.' Diomdhach mé don macdhacht righ. 22 qq.

264 `An tEoghan Ruadh ceanna don fhear cheanna.' Dána an turus trialltar sonn. 23 qq.

266 `Cuchoigcriche O Cléirigh, mac Mhic Con mic Conchoigcriche do rinne so do fhior cheanna ag failtiughadh riasan ngairm iarlachta do goireadh do Rudhraighe.' Rug cobhair ar Chonallchaibh. Written in 4 four-line qq., 3 six- line qq. and 14 eight-line qq.

269 `Eoghan Ruadh Mac an Bhaird do rinne so dÓ Dhomhnaill .i. Aodh Ruadh mac Aodh.' [`Recte / Hugh Dubh son of Rory / E. Curry' in margin]. Cia re bfailtigh fian Éirne. 13 qq.

271 `Feargal Óg mac Feargail Mic an Bháird do rinne so ag éccaoine na niarlaidh dimtheacht a hEirinn. 1607.' Mor an lucht ártharaigh Eire. 36 qq.

274 Mo chean don luingsi tar lear. 15 qq.

276 `Eoghan Ruadh Mac an Bháird do rinne an mharbhnaidh so dUa Dhomhnuill. Rudhraighe mac Aodha mic Maghnusa, ceidIarla Thíre Conuill do chloinn Dálaigh do chuaidh décc isin Roimh. an .8. Iuli. 1608.' Maith an sealad fhuair Eire. 91 qq.

284 `Eoghan Ruadh bheos ag eccaoine inghine Ui Dhomhnaill Nualadh do bheith na haonar ar bheag ar bheag [sic] mbanchuire ag caoineadh na nuasal tar a ttig isin dán siosana.' A bhean fuair faill ar an bfeart. 39 qq.

288 `Feargal Ócc do rine an laoisi.' Truagh liom Máire et Mairghréd. 15 qq.

289 `Uilliam Óg mac Uilliam Óig mic an Bhaird do chum so ag eccaoine tuirsi ┐ dobroin inghine Ui Dhomhnuill Máire inghean Aodha mheic Maghnasa, fa bhás mheic a dearbhrathar. Aodh mac Cathbharr.' Tinn liom do mhaoith a Mháire. 27 qq.

292 `Cuchoiccriche O Cleirigh mac Diarmada do rinne so ag eccaoine imtheachta chloinne Aodha mic Maghnusa ┐ go háiridhe Máire. duine as deidhionach do écc don chloinn sin.' Ni deireadh leóin do Leath Cuinn. 42 qq.

296 `Eoghan Ruadh mac Uilliam Óig Mic an Bháird, do rinne so don dara hIarla os Tír Chonuill Aodh mac Rudhraighe mic Maghnusa.' Fogus furtacht don tír thuaidh. 52 qq.

300 `Leabhar ar riaghlachaibh et ar inneall an chogaidh ar a ndearna Eoghan Ruadh translation et tionntudh i nGaoidheilg air. Et do rinne a dhedication i ndán don Iarla óg cheanda .i. Aodh mac Rudhraighe.' A leabhráin a hainmnighthar dÁodh. 15 qq.

302 `Isolinus manach, asé céd úghdar do rinne translation ar bheathaidh Phattraicc a Gaoidheilg i Laittin, oir is a nGaoidheilg do bhaoi a bheatha go haimsir imchéin dia éis, et ba isin mbeathaidh do sgriobh an manach sin fuair Eoghan Ruadh so.' Eidir gach obair sgríobhus. 13 qq. See p. 48 above.

303 `Marbhnaitth Aodh mic Aodha Duibh annso do rinne Fearghal Óg Mac an Bháird.' Ni tráth aithreachais dfuil Chonuill. 55 qq.

308 `Gofraidh mac Briain Mic an Bháird do rinne so do Niall Gharbh O Dhomhnaill, mac Cuinn mic an Chalbhaigh.' Rob soirbh gach séd aniodh. 20 qq. of which 5 are six-line qq.

310 `An Niall Garbh céanda do gabhadh le Gallaibh et a mhac Neachtain ┐ a ccor go Tor London [p. 311] iar saoradh Neill in Áth Cliath ar an coirthaibh do cuireadh na leith do neamhthoil Chomhairle na hÉireann. Eoghan Ruadh Mac an Bhaird do rinne so ag éccaoine na gabhala sin Neill Ghairbh.' A bhraighe ata i tTor London. 27 qq.

313 `An tEoghan Ruadh reamhraite ag eccaoine Neachtain do bheith isin mbraighdeanas i raibhi i bfochair a athar.' Mairg as braighe ar mhacraibh Murbhaigh. 23 qq.

315 `Gofraidh mac Briain Mic an Bhaird do rinne an mharbhnaidh so Neill Ghairbh mic Cuinn mic an Chalbhaigh.' Bean do lamhoigheadh Leath Cuinn. 60 qq.

321 `Uilliam Og mac Uilliam Oig Mic an Bháird do rinne an dansa ag greasacht fhear nEireann et aga ccomhairliughadh im shnadhmad rer oile in énbháidh charthannaigh et in én aonta a ttús an chogaidh oirdheirc .1641.' Dia libh a uaisle Eirionn. 47 qq.

325 `Gofraidh Óg mac Gofradha mic Briain Mic an Bhaird do rinne an dánsa do Sheaan O Dhomhnaill mac Aodha Bhuidhe mheic Cuinn mic an Chalbhaigh mic Maghnusa mic Aodha Dhuibh ┐c.' Do dhuisgeadh gaisgeadh Caoidheal. 59 qq.

331 `Cúchoigcriche O Cleirigh do rinne an dánso do Thoirdhealbhach O Dhomhnaill mac Cathbharr.' Mo mhallacht ort a shaoghail. 40 qq.

335 `Go fraigh Óg Mac an Bhaird do rinne an dánsa don Chalbhach Ruadh mac Mághnasa mic Cuinn Óig mic Cuinn mic an Chalbhaicch.' Treoin an cheannaois clann Dálaigh. 62 qq.

340 `An Gofraidh Og reimhsgriobhtha do rinne so don Chalbhach cheattna.' Deireadh flaithis ag féin Gall. 46 qq.

344 `Cuchoigcriche O Cleirigh do rinne an dansa don Chalbhach Ruadh reamhraidhte.' Ionmhuin an laoidh léaghthar sunn. 34 qq.

347 `Fearfeasa mac Lochloinn Ui Mhaoilconaire do righni an dánsa don chalbhach Ruadh reimhscriobhtha.' Mo chean do chuairt a Chalbhaigh. 53 qq.

352 `Muiris mac Briain Óig Ui Mhaoilconuire do rinne an dánsa don Chalbhach Ruadh reamhráite.' Luireach Chriost fan cCalbhach Ruadh. 12 qq.

353 `An Muiris ceanda do rinne so don fhear reamhraite.' Beannacht chugaibh a Chalbhaigh. 10 qq.

354 `Maolmuire O Huiginn do chum so don Chalbhach Ruadh chedna.' Ort mo cheist a Chalbhaigh Ruaidh. 18 qq.

355 `An Maolmuire ceanna don Chalbhach reamhráite.' Fuasgail mo cheisd a Chalbhaigh. 11 qq.

356 `An fear ceanda don Chalbhach reimhsgriobhtha.' Dénam cóir a Chalbhaigh Ruaidh. 12 qq.

358 `An tAthair Pattraicc Dubh O Coirnín do rinne an dánsa don Iarla O Dhomhnuill .i. Aodh O Domhnaill mac Seaain mic Aodha Buidhe.' Fearam fáilte fria hAodh. 24 qq.

360 `Pattraicc Óg Mac an Bháird do rinne an dán so do Chonall O Dhomhnaill mac Seaain mic Aodh Buidhe mic Cuinn ┐c.' Clú gach feadhma ar fhuil Dalaigh. 30 qq.

363 Immediately following above poem. Inghean Rughraidhe an ruisg ghlais. 6 qq.

363i `Eumann Ua Caiside mac Neill Ruaidh do rinne an dán so do Chonall O Dhomhnaill mac Seaain mic Aodh Buidhe mic Cuinn .┐c.' Ni hionann Ulltshaich is Éire. 47 qq. P. 368 blank.

369 `Fearghal Óg Mac an Bháird do rinne an dán so do Aodh Ua Dhomhnaill mac Conuill mic Seáain mic Aodh Buidhe mic Cuinn .┐c.' Rogha carad do char sinn. 22 qq.

371 `Pattraicc Dubh O Cuirín .i. an saccart .cc. don Aodh reamhraite mac Conuill mic Seaain .┐c.' Iomdha senbhuaidh ag síol cConuill. 23 qq.

373 Cread bheir maoithe a mbrugh an deighfhir. 13 qq. On the death (in 1716, q. 13) of Fló Hamilton.

374 `An Pattraicc Dubh ceanna, don Aodh reamhraite.' Ca bfuair in tineach iostadh. 22 qq.

376 Go síormhair gan fhiochghoimh gan ár gan bhéim gan doghruinn. 1 st. On Gráinne Ní Dhomhnuill. Remainder of page blank.

377 Table of contents headed `An Clár ina ccuimsighthear an dánta ata sgriobhtha san leabharsa, et an lethanach ina bfuighthear é et an túghdar do rinne gach dán aca et an tí da ndearnadh gach dán fo leith aca'. Several items omitted. Ends p. 387 followed by scribal colophon: `Ar na sgriobhadh le Semus Mhaguidhir an 29. do mhí May 1727'. P. 388 blank.

389 `Acc so marbhnaidh do rinne Cathaoir Mc Cába do Mhaghnus O Dhomhnuill, mac Rúghraighe mic Mághnuis mic Neill Ghairbh .┐c.' Nior bhainntreabhach Éire gus anocht. 20 qq. + 4 stt. (`Na habhráin').

392 `Acc so dán do rine file éigin nach feas a ainm do chóig mic Eochaidh Muighmheodhoin. Et go speisialta do Chonall cona chlannmhaicne. Feuch tuilleadh .p. 33' [= p. 41 above]. Atá sunn rulla na ríogh. 31 qq.

394 `Acc so dán do rinneadh do Chonghal Cinn Mhaghair.' Conghal Cinn Mhaghair maith rígh. 7 qq.

395 `Acc so dán do rine file do rioghraidh shiol nDalaigh.' Atá sunn seanchus nach suail. 17 qq.

397 `Flann mac Lonáin do rinne an mharbhaidh so dÉigneachán Mhór Mac Dálaigh.' Ard do sgéala a mhic na ccuach. 64 qq.

402 `Fearghal Óg, mac Páttrauicc Óig mic Pattraicc Chaim Mic an Bháird do rinne an dán so don Iarla O Dhomhnuill .i. Aodh mac Seaain mic Aodh Buidhe mic Cuinn mic an Chalbhaigh. Feuch tuilleadh p. 350' [= p. 358 above]. Ráinic a hanam Éire. 42 qq.