G 210

Tuireamh na hÉireann

19th cent. Paper. 20 × 16 cms. 32 pp. Scribe: Sean Ó Hannracháin (John Hanrahan), `Honypound County Limk.' 1811 (p. 1). The name `Seamus O Ceirmodoe' is on p. 1 m. Bound in blue cloth with marbled endpapers and `Ó Conaill. Eachtra.' gilt-lettered on spine. Comyn ms 29.

Page

1 (a) Is [neimh]tinn an galar an grádh. 2 qq. Do congnaim emmfeoil et mfuil. 1 line. `Arna sgriobhadh le Sean Ó Hannracháin go ttuga Dia da mhórthrocaire grása danam an sgriobhnóra et don leighthoir ionmhuin mair an geadna an x u la Febury 1811.'

(b) The following: `Before printing was invented or interdused abreviations were frequent in all languages and are partly still continued espicially with the Irish nor only in Ab S's but also in thir printed book. From which proceid the difficently some have in reading our book but in my opinion there is no man that loves knowledge or knowledge / John Hanrahan his Irish Grammir wrote by him this 27 day of January 1811 Honypound County Limk'.

2 `Eachtra cSeaghain Ui Connuill sonn arna haistriughadh go beacht deachtaighthe o Ghaoidheilge go Bearla le Diarmuid O Concubhar onsa.' An uair smaoinghim air shaoithibh na hEirion. 368 lines arranged in numbered quatrains (92) with English translation beg. Irish heroes when I remind. `Ar an [sic] sgriobh le Sean Hannracháin go ttuig Dia da mhorthrocaire grasa da danamh', p. 32.